Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Bilingüisme. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Bilingüisme. Mostrar tots els missatges

divendres, 28 de gener del 2011

Comparant paraules

A l'Àfrica li interessen les lletres. Va començar poc a poc, fa un parell de mesos, i cada cop va a més...

Ja fa un parell de setmanetes que s’ha adonat que Víctor i Hèctor (dos dels nostres veïns) tenen uns noms que s’assemblen molt.

Avui estàvem parlant de menjar, que vol fer un rotllets de tonyina i olives, jo li he dit que els podíem fer de peix fresc, ella m’ha dit que no, que de llauna i jo li he preguntat: del Jaume? (el nostre peixater), de seguida ha començat, llauna, Jaume..., llauna, Jaume... s’assemblen molt, oi? mama, escriu llauna i Jaume aquí (estàvem a la cuina i tenim un tros de paret pintada de pissarra).

En quan he escrit aquests noms, ha volgut escriure Víctor i Hèctor, Mara i Sara, Africa (perquè li encanta escriure el seu nom) i jo he aprofitat per escriure el meu a sota (perquè m’encanta escriure el meu nom, sembla que tingui 4 anys jo també! ;))i, al cap d’una estona més de conversa han aparegut un altre parell de paraules semblants: estret i fred...

També ha volgut veure com s’escrivia la lletra i grega...

Hi ha hagut un moment que m’ha entrat complex de professora ;)

He decidit comprar l’alfabet mòbil Montessori, perquè penso que es molt millor que ella mateixa toqui les lletres que no pas que em vegi com jo les escric a la pissarra...

Suposo que la cosa continuarà...

divendres, 2 d’abril del 2010

Pràctiques de castellà

Be, a l'Àfrica, ara li interessa molt practicar castellà. Em resulta curios.

Aquesta falera ha començat fa 3 dies; ella es converteix en Sabrina (o sigui jo) i jo en qualsevol persona que ella conegui que parli castellà; principalment sóc la Manuela (la dentista) i la Blanca (la llevadora que ens acompanyà en el part de la Mara); i xerrem força i tota la estona en castellà, clar!

Fins i tot em fa traduir cançons ... No sabeu lo extrany que se'm fa cantar "Esto amigo mio solo lo sabe el viento, escucha la respuesta en el viento" ;D